An Olympic swimmer was potentially saved from skin cancer — thanks to a warning from a stranger