Using a billion-pixel camera, astronomers have created one of the most detailed maps of our galaxy ever